日本企業が過半数を持つポルトガルのクラブが3部に落ちていた

ポルトガルのUDオリヴェイレンセは、日本企業が株式の過半数を持つクラブである。横浜FCを保有するオノデラグループが、2022年に52.5%を取得した。

そのクラブが、今季は3部にいる。

現地はこう書いた

クラブ公式のトップチームのページに、そのまま書かれている。

A Equipa A da União Desportiva Oliveireinse disputa, esta temporada, a Liga 3 depois de na época passada ter competido na Segunda Liga.

（UDオリヴェイレンセのトップチームは今シーズン、リーガ3を戦う。前シーズンはセグンダ・リーガ（2部）で戦っていた。）

出典: Equipa A（UDオリヴェイレンセSAD公式）

買収を伝えた2022年11月4日のクラブ公式の発表には、オノデラグループの声明が引かれている。

O Grupo Onodera, detentor do clube nipónico Yokohama FC, adquiriu a maior parte do capital da SAD de Oliveira de Azeméis e “no futuro, vamos reforçar o desenvolvimento de jogadores e funcionários (…) Iremos promover treinos e scouting centrados na UD Oliveirense como primeiro passo para os jovens jogadores japoneses treinarem na Europa, e também servir de via para que jogadores que atuam em Portugal possam jogar no Japão. (…) Vamos visar a promoção а Liga”

（日本のクラブ横浜FCを保有するオノデラグループが、オリヴェイラ・デ・アゼメイスのSADの資本の大部分を取得した。「今後、選手とスタッフの育成を強化する（中略）UDオリヴェイレンセを中心とした練習とスカウティングを進め、若い日本人選手がヨーロッパで練習するための第一歩とする。またポルトガルでプレーする選手が日本でプレーするための道にもする。（中略）リーグへの昇格を目指す」）

同じ発表によれば、Akihiro Kin 氏が持ち分の52.50%を売却し、17.50%を保有し続けるとある。

出典: grupo onodera adquire 52,5% da ud Oliveirense futebol Sad（UDオリヴェイレンセSAD公式・2022年11月4日）

それがどういう意味か

「昇格を目指す」と書かれてから4年で、クラブは逆方向に2階層動いた。買収時は2部、今は3部である。

これは日本語でほとんど読めない種類の情報である。理由ははっきりしている。オリヴェイレンセはポルトガルの3部で、試合は日本で中継されない。日本人選手の所属を伝える記事は移籍時に出るが、クラブがその後どうなったかを追う記事は出ない。

そして名簿の実態も、日本語で流通している情報とずれている。クラブ公式のトップチームのページに載っている登録選手を数えると23人（当サイトで数えた）。そのうち日本名と読める登録は2人で、Sota（11番・FW）と Ono（80番・MF）である。

当サイトが持っていた名簿には、このクラブに日本人選手が4人いることになっていた。名簿は他社の集計に由来する発見の手がかりであって、出典ではない。クラブ公式で数え直した結果が、上の2人である。

買収時の声明にあった「若い日本人選手がヨーロッパで練習する第一歩」という設計そのものは、形としては残っている。クラブは日本語版のサイトを持っている。ただしそれは機械翻訳で、ポルトガルのサッカー上場会社の法形態である SAD が、メニューの中で「悲しい」と訳されたままになっている。

何がまだ分からないか

Sota と Ono が誰なのかは分からない。クラブ公式の選手ページには背番号とポジションしか出ておらず、姓名が公開されていない。

当サイトの名簿から推測することはできる。しかし推測を断定として書かない。この記事に選手名を入れていないのはそのためである。

降格した経緯も、この記事では書けていない。クラブ公式のニュースに、降格そのものを扱った発表が見つからなかった。「シーズン中の順位がどう推移したか」を一次情報で確認できていない。

新しい練習場が建ったかどうかも確認できていない。声明にある「人工芝の現練習場に天然芝の新練習場を建設する」が実行されたかは、クラブ公式の発表の中に見つけられなかった。

引用した原文には、クラブ側の文字化けがそのまま残っている（promoção а Liga の а など）。当サイトは原文を直さずに引いている。